- Hvad synes du, Theodore? - Han ligner en med grunker.
Fang ham med lassoen!
Så kast den da!
Måske vi kan snuppe ham i passet.
Det går måske bedre denne gang. Ruder to, ruder knægt...
Ruder tre, ruder dame, ruder es... og hjerter ti.
- Hvad siger du til det es, Leonard? - En dollar.
Før i tiden var det en sæk guld værd. Jeg er med.
- Jeg melder pas. - Er guldminerne udtømt?
Jordskælvet for to år siden har ødelagt guldårerne for os.
Der er ikke fundet så meget som for ti cents i Quake City... Din tur.
Hvorfor hedder det Quake City?
Byen er jo anlagt oven på Calaveras-forkastningen.
Så galt er det heller ikke, Homer.
Vi har to saloons, egen tandlæge og stigesprøjte.
- Vil De slå Dem ned her? - Nej, jeg skal til New Orleans.
Når jeg har penge nok, åbner jeg min egen saloon.
Røde tæpper, krystallysekroner og to rouletteborde.
Min frisørsalon har lukket, og min domstol har åbent hver anden tirsdag.
Søger du sheriffen, så spiller jeg poker.
- Jeg skal til San Francisco i aften. - Quake City er yderst taknemmelig.
Jeg venter en værdifuld forsendelse i morgen, men så er jeg her jo ikke.
Det samme her.
- Men De, borgmester...? - Jeg er til møde i morgen.
Hvilken værdifuld forsendelse, John?
Trotyl og trikiner... Donovan! Dig har jeg ikke set siden...
... Santa Fe? Dengang du solgte sheriffens hest til mig?
- Det var bare for sjov, Donovan. - Sheriffen morede sig ikke.
Måske jeg kan gøre det godt igen.
Jeg venter en værdifuld forsendelse med diligencen.
Det er noget, en ansvarlig person som du burde holde øje med.
Vi spiller poker, Wintle. Jeg forhøjer med fem.
Du kan umuligt have straight igen. Jeg vil se.
Hvis du tager imod det, lover jeg at betale dig tilbage for hesten.
- Borgmesteren forhøjede med fem. - Det er kun, til jeg kommer igen.
Her er fem dollars på forskud.
Hvor har du dem fra? Du skylder banken penge.
- Er det så en aftale? - Ja... Jeg er med.
Tak, Donovan!
- Nu glemmer du det vel ikke? - Jeg glemmer det ikke.
- Jeg vandt igen! - Det var dog den stiveste.
Velkommen til Quake City. De har vist ikke heldet med Dem.
Lykken kan vende, og jeg har på fornemmelsen, det snart er min tur.
Igen...?
Tekster: Ellen Boen Dansk Video Tekst
Så er vi i Quake City, folkens. Tak skal du have, Ralph.
I kan få noget at spise i hotellet på den anden side af gaden.
Tag jeres bagage med jer. Opbevaring koster 25 cents.
Hvis noget er i stykker, så meld det til billetkontoret.
- Undskyld... - Har du aviserne, Dusty?
Godmorgen, sherif. Aviserne ligger i postsækken.
- Er der noget til John Wintle? - Ja, lige for næsen af Dem.
Ikke der... dér.
TIL JOHN WINTLE, QUAKE CITY
- Kvittér. Skal De ikke afhente dem? - Nej.
Det lovede De ellers i går. De fik fem dollars på forskud.
Det var værdigenstande, sagde han. Ikke en flok snottede unger.
Ungerne fejler ikke noget. Skriv under her.
Må jeg tale med en af Deres overordnede?
- Kan firmaets direktør gøre det? - Perfekt.
Far! Fyren her vil tale med dig.
Oberst T.R. Clydesdale... til tjeneste, sir.
Oberst Clydesdale, sir...
Der må være tale om en beklagelig misforståelse angående børnene...
Blærerøven her lovede at hente dem, og nu prøver han at løbe fra det.
Magnolia!
Magnolia...?
Hvor er disse... hjemløses værge?
De er døde, siger de. John Wintle er vist en eller anden grandonkel.
- Hvor er så John Wintle? - På vej til San Francisco.
De skulle leveres til adressaten eller en stedfortræder.
Gør med dem, hvad De vil.
Det argument holder ikke ved domstolen!
- Jo, ved min domstol gør det. - Sherif, hør nu på mig...
Jeg vidste ikke, det var børn, og jeg er ikke noget hjemmemenneske!
- Jeg skal tisse. - Lad os lige få dette på det rene.
- Jeg har ingen steder, de kan bo! - De kan bo i Wintles rønne.
- Jeg skal tisse! - Hun kan ikke vente.
- Han har ret. - Det klogeste...
... er nok at løse de mest... presserende problemer først.
Godt... Kom så med jer.
- Hvor var det, Wintles hus lå? - Til venstre i udkanten af byen.
Nu skal jeg vise Dem det.
Jeg er tilbage om lidt. Prøv at holde dig.
- Hvad nu? - Skriv her.
Magnolia...?
Jeg kan forsikre Dem, at Butterfly Diligencekompagni -
- vil gøre alt for at løse -
- opståede problemer til alle involverede parters...
... fulde tilfredshed.
"Mr Bradley døde helt forarmet, og der er ingen penge i dødsboet."
"Mr Bradley mente dog, at indtægten fra hans part i Commodore-minen -
- ville kunne forsørge børnene."
Wintle fik nok kolde fødder og besluttede at rykke teltpælene op.
- Det kunne ligne ham. - Jeg ser det på denne måde:
Indtil vi finder ud af, hvad Wintle helt nøjagtigt har tænkt sig, -
- er børnene byens ansvar, ikke?
Byen har ingen muligheder for at tage sig af forældreløse.
- De forventer vel ikke, at jeg... - Byen er kun en lille flække.
Men vi har trods alt visse leveregler.
Man stjæler hverken folks guldårer, deres koner eller deres whisky.
Man indgår ikke en aftale og løber fra den bagefter.
Sådanne forbrydelser kan gøre en til hædersgæst ved en hængning.
Nej, De gør nok klogest i at tage Dem af disse børn -
- eller sørge for, at de får et andet sted at bo.
Jeg må tilbage til frisørsalonen.
Og Donovan... var jeg Dem, ville jeg ikke tage på nogen længere rejse.
- Hvornår skal vi spise? - Lige om lidt...
Clovis kan ikke lide, man rører ved ham.
- Hvad var nu det!? - Læg den tilbage! Giv mig den!
Hold jer fra ilden! Hør så efter! Jeg vil ikke have mere ballade...
- Clovis kan ikke lide... - ... at man rører ved ham!
- Giv mig den så, Clovis. - Hvad er det, I slås om?
-"Commodoreminen... 3/12-1871". - Den er vores nu.
- Det er kun en værdiløs malmprøve. - Far sagde, der var guld i minen.
Alle siger, der er guld i deres miner.
- Hvad er det? - Saltet flæsk.
- Det ligner fedt. - Det er vores aftensmad.
- Aftensmad? - Nemlig.
Vil De ikke lave bagte æbler i stedet for? Hvorfor ikke?
Om jeg så kunne, ville jeg ikke lave bagte æbler til jer.
- Bobby! - Det regner på Celia.
- Så flyt hende! - Der er vådt alle vegne.
Nej... ikke også flæsket!
- Hvorfor skal jeg straffes sådan? - Hvem snakker De med?
Det kan være lige meget. Han hører ikke efter alligevel.
Godaften. Jeg havde noget stuvning tilovers. Det kan I lige så godt få.
Det er holdt op med at regne.
- Det er virkelig forbløffende. - Hvilket?
Ungerne faldt til ro, da De kom.
- Er man mæt, bliver man søvnig. - Nu undervurderer De Dem selv.
Den stuvning var simpelthen den bedste, jeg nogensinde har smagt.
Ungerne slikkede tallerkenerne.
Ved De hvad?
Det er virkelig synd og skam, at De med Deres talent for madlavning -
- ikke har stiftet familie.
Skulle jeg overtage ungerne, mener De?
Jeg prøver bare at sige, at De har flair for børn.
De er gået galt i byen. Få Dem et arbejde og pas Deres unger selv.
- Det er ikke mine unger! - Jo, det er lige, hvad det er.
Indtil De finder nogle andre til at tage sig af dem... Godnat.
Det drypper på mig igen.
Jeg holder skam meget af ungerne, men jeg er jo ungkarl.
De og Deres kønne kone egner Dem meget bedre end jeg.
De har sikkert plads til tre små børn, -
- og det er jo kun, til mr Wintle kommer tilbage.
- Frue... jeg forsikrer Dem... - Flyt Dem!
Hvorfor?
Pas nu på, I ikke får våde fødder.
Jeg holder skam af dem, men jeg kan ikke passe dem.
Godmorgen, frue!
De er ved godt helbred, spiser lidt og kan hjælpe til på gården... Nej!
Lad mig forklare...
De andre er slet ikke sådan. Han er bare lidt sensibel...
Pigen kan gå til hånde i køkkenet, vaske op og vaske tøj!
Så går vi.
Goddag, den herre. Jeg har et interessant forslag, der måske...
Børn... ad!
De kunne hjælpe til ved fester. Kig i det mindste på dem!
- Hvem var det, mr Donovan? - Formanden for haveforeningen.
Kom med jer.
Mr Donovan... se der!
Kom væk derfra, Celia!
At være familiefar er et stort ansvar.
- Jeg er sulten. - Cafeen har en glimrende frokost.
Tak... Følg med, unger.
- Par i tiere vinder. - Ja, de slår vel es og dame.
- Nu opfører I jer ordentligt. - Hvor skal De hen?
Jeg har lige et par høns at plukke.
To toere... En knægt, konge...
- Hvad er en møllesten? - Hvorfor?
Mr Donovan sagde, at han ikke ville have tre møllesten om halsen.
Jeg viser jer, hvor det skal stå, så slipper I for at flytte det to gange.
- Hvad er det, Bobby? - Det ved jeg ikke.
Kan I så holde fingrene væk!
Jeg har slæbt det land og rige rundt!
Forsvind med jer! Tag så fat, gutter... Forsigtigt.
- Hvad sagde han? - Det var nok noget med vasketøjet.
- Hvad er det deroppe? - Det ligner en mine.
- Er det vores mine? - Muligvis.
Lad os løbe derop.
Par i knægte på toppen. Hjerter tre, klør fem, hjerter es...
- Spar konge. Kongen satser. - Ti dollars.
- Jeg er med. - Jeg forhøjer med tyve.
Tyve!? Har De så meget?
Det koster at se.
- Jeg er med. - Sådan skal det lyde.
- Lad os så se. - Javel... tre knægte.
En omgang til de herrer, tak... Det er vist min tur til at give kort.
Hvor meget tror du, lapsen har på bordet?
Omkring fem hundrede.
Det bliver... Det bliver to hundrede pr. næse.
Jeg sagde jo, han havde grunker.
Vi ruller ham, lige så snart han går.
Ved højlys dag? Nej, vi afventer det rette tidspunkt.
Lad os komme væk herfra, inden han fatter mistanke.
- Hvad siger I til to dollars? - Jeg er med.
Også her... og puljen er god nok.
To seksere, to damer, en knægt, en tier...
... endnu en knægt, og kongen er højest.
- Se... et lille tog. - Det er ikke et tog.
- Hvad er det så? - En vogn til at fylde jord i.
Det er ikke vores mine. Det er Moonridge 2.
Alle mand om bord!
Væk med jer. Kom så ned, Clovis!
Kom så ned herfra!
Brems!
Den sidder fast!
Duk jer!
- Pas på! - Jeg kan ikke styre den!
- Stands toget, Bobby! - Det kan jeg ikke! Hold fast!
Vi kører gennem stakittet! Duk jer!
Pas på!
Hent sheriffen!
Livet er skønt og jeg har fred i sindet...
flår hele banden ind til skindet...
Der er han! Det er hans unger!
De behøver ikke lægge dem i tegnebogen, mister.
- Et spejl, 300 dollars. Et orgel... - Jeg har ikke noget orgel!
- Hvorfor skal vi allerede i seng? - Når I sover, laver I ikke ulykker.
- Hvad er det for noget? - En kærlighedsgave fra en dame.
Du forstår mig sikkert, Belle.
- Vil De sælge den? - Det kan jeg måske blive nødt til.
Hvis vi graver guld i vores mine, kan De beholde kærlighedsgaven.
Hvis der var guld, havde man fundet det for flere år siden.
Og jeg står ikke til regnskab for tre pattebørn som jer.
Mr Donovan... jeg skal tisse.
- Du har jo lige tisset. - Jeg skal tisse igen.
Ellers går det bare galt.
Så kom da.
Jeg kan godt lide Dem, mr Donovan.
- Hvorfor skulle han komme her? - Det gjorde han jo sidste gang.
Tænk ikke så meget. Op på taget med dig.
Behøver han få en spand vand i hovedet? Jeg overfalder ham bare.
- Hvad nu, hvis han går videre? - Så står den på blysuppe.
Vorherre overså dig, da han delte hjerner ud!
Fatter du det ikke!? Vi har hverken kugler eller krudt!
Det havde jeg helt glemt.
Det bliver pærelet. Vent oppe på taget, til jeg tuder som en ugle.
Fint. Så svarer jeg dig ved at fløjte som en natravn.
Helt fint.
- Fint, sagde jeg! - Mange tak.
Jeg ved det.
Knivstikkerne slår til igen!
Jeg burde have hørt fra Jay Gould angående firmafusionen.
Undersøg det i morgen, Magnolia.
Vi må skaffe noget nyt udstyr.
- Overlad det økonomiske til mig. - Ja, far.
Jeg skal møde nogen herinde... Hvor skal du for resten hen?
Jeg skal aflevere seletøjet og reparere bremsen på diligencen.
Når det er gjort, må jeg file Diablos tænder. Han vil ikke spise.
Bagefter må jeg reparere den knækkede aksel.
- Og så har jeg ellers fri i aften. - Ja, så håber jeg, du vil more dig.
Husk at nyde din ungdom, mens du har den.
MESSINGSENG
- Godaften. - Godaften... En komfortabel seng.
- Ja, den er flot. Hvor er børnene? - De har fået mad og er lagt i seng.
Det så ud til, at to mænd ville overfalde mig... derovre.
- Det var nok Theodore og Amos. - Hvem?
- De var med i Stillwell-banden. - Stillwell-banden!?
Indtil Amos skød Stillwell i benet.
Nu kalder de sig Knivstikkerne.
Som regel er de ganske harmløse.
Må jeg byde på et glas?
Undskyld, jeg tænkte ikke på Dem som en kvin... Tilgiv mig.
Vi skal ud og grave guld! Tager De med os?
- Dæmp dig ned. Hvor skal I hen? - Grave efter guld i vores mine.
- Så kan vi få noget ordentligt mad. - Minen ligger på Bald Hill.
Tager De med, mr Donovan? Hvorfor ikke?
Fordi jeg har hovedpine, og fordi der ikke er noget guld.
- Det sagde vores far. - Så hent det.
For jeg har tænkt mig at sove.
Med dit held, Leonard, burde du leve af poker og have banken som hobby.
Tak, min ven. Tusind tak.
Mr Donovan, hvorfor har han Deres kærlighedsgave?
Fordi tre toere slår et es og en otter... derfor.
Opfør jer ordentligt.
Theodore... Theodore!
Af sted med dig, Clarice, hurtigt! Sluk ilden, for himlens skyld!
Hvad er der? Er du gået fra forstanden?
Der er en hel patrulje efter os!
Kom!
- Jeg kan ikke se nogen. - De gemmer sig nede i buskene.
- Hvor mange var der? - Fem-seks... måske tyve.
De var svært bevæbnede med de der lange bøffelrifler.
Ved du hvad, Amos? Vi må tage en beslutning.
Skal vi overgive os, eller skal vi vælge ærens vej?
Hvad mener du med "ærens vej"?
At vi kæmper til sidste mand.
Hvad skal vi vælge, makker?
Spjældet i Santa Fe var ikke værst.
Vi slås til sidste mand, og det vil koste dem dyrt.
- Hvad siger du? - Jeg er med.
Ved du hvad, Theodore? Jeg tror, vi er ved vejs ende.
Noget kunne tyde på det, Amos.
Og ved du hvad? Vi har været igennem meget sammen.
Selvom du har irriteret mig, kunne jeg ikke have fået en bedre partner.
Hvis vi skulle mødes ved lejrbålet oppe i himlen, -
- vil jeg slå min sovepose ud ved siden af dig, som jeg plejer.
Mister?
Vi leder efter Commodoreminen.
Det er oppe ad bakken. Følg stien, så finder I den.
- Farvel. - Farvel.
Det er det mest ydmygende, jeg nogensinde har oplevet.
Tre unger med spader overrasker os på vores skjulested!
- Du brændte hul i min skjorte! - Det skal jeg nok lave...
Hvorfor sagde du, de var efter os? Du har et syn som en muldvarp!
- Skrumpehjerne! Odder! - Hvad med lejrbålet i himlen?
Jeg vil ikke snakke om det! Jeg sagde...
Du sagde, du ville slå soveposen ud ved siden af mig.
- Hvorfor graver vi ikke her? - Her har allerede været gravet.
- Er du bange? - Ikke mere end du.
- Jeg er ikke bange. - Det er jeg heller ikke.
Det er jeg... Bobby!
Kom nu. Mus gør ikke noget.
En ugle.
Det er vist et godt sted at grave. Begynd derovre, så graver jeg her.
- Har du fundet noget guld? - Nej. Har du?
- Måske er her ikke noget guld. - Jo, det sagde far.
- Lad være at ryste den. - Det er ikke mig, der gør det!
Det er et jordskælv! Lad os komme ud herfra!
Bobby?
Jeg skal tisse.
Er vi spærret inde?
Der må være en anden udgang. Følg efter mig.
Bobby... hvad er det der?
Vi har vurderet værdien efter den tidligere guldpris.
Guldklumpen er muligvis mere værd.
San Francisco Mønt køber guldet, -
- og pengene sættes på en konto i børnenes navn.
Jeg overlader til Dem at varetage børnenes interesser.
Tag det helt roligt, mr Donovan. Guldklumpen er i gode hænder.
- Må man røre den? - Desværre frue, ikke nærmere.
- Det er det rene barnemad. - Er det da ikke guld?
Selvfølgelig, din torsk! Det bliver ingen sag at fjerne den fra banken.
Opfør dig naturligt, så du ikke vækker opmærksomhed.
Hvordan skal vi egentlig...
Theodore...? Hvordan skal vi egentlig få den ud af banken?
Vi skaffer os en lang stige og klatrer ind ad tagvinduet.
Vi må have den ud af byen. Er den 87.000 dollars værd, -
- må den veje...
Guld koster en halv dollar grammet... Hvor mange gram går der på et kilo?
- Hører du overhovedet efter!? - Ja...
- Du har ild i røven. - Mange tak.
Hvorfor sagde du det ikke!?
Jeg måtte jo ikke vække opmærksomhed.
Har du ild?
Tillad mig.
- Goddag. - Dejligt vejr i dag.
Mable, Stanley... Donovan. Det her kalder jeg sandelig en fest.
Vi må spise alle de bagte æbler, vi overhovedet orker.
Siger du det? Det var virkelig gavmildt af mr Donovan.
Og jeg har fået ny kjole.
Jeg har aldrig set så flot en kjole.
- Dejlige unger. - Helt bestemt.
- Vil De stadig til New Orleans? - Ja, den beslutning står fast.
Jeg skal naturligvis først ordne et par ting her i byen -
- og få anbragt børnene.
Der er mange, der gerne vil tage dem til sig.
De bør få tildelt en værge -
- og blive anbragt hos en respektabel og velstående familie.
Det passer jo også Dem fint. De slipper for alt det besvær.
Javist... det er helt fint.
- Hvem vil have dem? - Masser.
- Der er hun jo! - Giv mig hende!
- De kender intet til børn! - De kender hende ikke!
- Slip mig! - De damer, dette er en privat fest.
- Han sagde, jeg måtte få hende! - Vil I en tur i kachotten? Forsvind!
Retten afgør, hvem der får hende. Forsvind så!
- Forstår De nu, hvad jeg mener. - De har ødelagt min fine kjole.
Vi skal nok få den lavet.
- Der må da være nogle andre! - Der er jo miss Clydesdale.
Hvem er miss Clydesdale? Mener De Dusty?
- Men hun er jo ikke gift! - Det er hurtigt ordnet.
Hvem har De i tankerne?
- Mener De...? - For børnenes skyld.
- Ja, men Dusty... - Dusty er et pragtfuldt kvindfolk.
Hun havnede engang midt i et skybrud, og jeg siger Dem...
Årh jo, mr Donovan! Gift Dem med Dusty.
Ingen har nogensinde giftet sig for en mere værdig sag, Donovan.
Tænk over det.
Retten træffer først sin afgørelse i overmorgen.
Skulle jeg gifte mig med Dusty?
Tror De, mrs Stokley vil slå os med en kæp, hvis hun får os?
Hun slår mr Stokley, og måske bliver hun vred, hvis vi griser til.
- Eller glemmer at frisere os. - Det kan jeg ikke tro.
- Mr Stokley siger væmmelige ord. - Han er ikke så slem som mr Leach.
Han stopper os i en sæk og smider os i floden.
- Ingen vil smide jer i floden. - Og hos Dover skal vi bo i et skur.
Hvis Celia får lungebetændelse, passer jeg hende.
- Vi har plukket dem til Dem. - Så De ikke glemmer os helt.
De kan presse dem i en bog.
Hver gang De ser dem, vil De tænke på os tre.
Som De svigtede... Lad os tage opvasken.
Mr Donovan skal ikke have mere besvær.
Så siger vi det!
Så spørger jeg hende.
Tre små børn? Tre små fupmagere, mener I vel?
- Bobby... hvad er en fupmager? - Aner det ikke.
BRANDSTATION
Kom nu! Når vi har fået stigen, skynder vi os over til banken.
Amos?
- Amos! - Ja?
Den her er for lille. Vi tager den på den anden side.
Jeg åbner døren.
Den er for lang. Skyd den sammen.
Idiot!
Vi tager i hver sin ende og skyder den sammen, når vi har talt til tre.
Kom så ind og få den ud!
Den røg ud gennem vinduet. Jeg trækker den helt ud.
Der kommer nogen!
Hejsa.
G'aften.
Når vi først er kommet over, går det som smurt.
Tilbage, din idiot. Den knækker!
- Der er langt ned, Theodore. - Så lad være at kigge!
- Lad være. - Så skynd dig dog!
Min spore sidder fast.
- Op med dig! - Kommer...
Flyt foden!
Jeg har mest lyst til at efterlade dig her og røve banken selv.
Jeg kommer nu.
Pas på!
- Måske er hoveddøren åben. - Hold din bøtte!
Jeg vil bare ende med at sidde tilbage med ungerne, -
- mens De er forduftet.
- De skal blive rigeligt belønnet. - Jeg vil ikke have deres penge!
Jeg foreslog det kun, fordi jeg ved, De vil kunne give dem et godt hjem.
Og hvad vil De selv have ud af det?
Jeg kommer til New Orleans inden vinter.
Ikke andet?
De kunne måske indfri noget af min gæld. Jeg lover at betale tilbage.
- Er det alt? - Ja!
Hør nu lige her...
Vil De vide, om jeg vil udnytte mine... rettigheder som ægtemand?
- Ja, netop. - Intet ligger mig fjernere.
Ægteskabet skal udelukkende sikre børnene et godt hjem... intet andet.
Det har De mit æresord på.
Jeg har set bedre garantier end det.
Det er meget muligt, men anden garanti har jeg ikke.
Er De med på ideen eller ej?
Så siger vi det, men det er kun for børnenes skyld!
Og jo før De forsvinder herfra, desto bedre.
Solen står op, før vi er inde.
Vi skal leve som grever og baroner, og damerne vil flokkes som fluer.
Alt det der kan vente. Sørg for, at muldyret står stille.
- Hun skal nok klare ærterne. - Vent på mit signal.
Du tuder, og jeg fløjter.
Nej! Når jeg rykker i rebet, haler du mig op.
Det var en ny udgave... Vi rykker og haler.
Vi skal bare rykke og hale.
Kom, Clarice.
Stop... Bliv, hvor du er.
- Vær dog stille, du vækker folk! - Kom herhen!
Nu skal jeg hjælpe. Bliv der.
- Kom du noget til? - Du skulle jo vente på mit signal!
Så skynd dig dog!
Kom nu, Clarice.
Op med dig.
Op med dig! Du kan sidde på din flade, når vi kommer til Mexico.
Kom så!
- Vi må ikke rende ude om aftenen. - Vi leder jo bare efter ham.
- Vi burde vente derhjemme. - Måske kommer han ikke.
Hej.
Hvem snakker du med?
- Viste De os ikke vej til minen? - Rigtigt. Stik så af med jer.
- Vi leder efter mr Donovan. - Han gik vist den vej.
- Hvorfor står De på tæer? - Fordi det morer mig. Skrid!
Skrid!
- Hvor er Deres ven? - Meget langt væk, håber jeg.
- Hvordan er De kommet derop? - Det kommer ikke jer ved. Forsvind!
Dit utaknemmelige asen!
Hvordan gjorde De?
Jeg mødte tidligt for at udfylde overdragelsespapirerne for guldet.
Men da jeg åbnede banken, fik jeg mit livs chok!
G'morgen.
I to ville ikke kunne stjæle slik fra et spædbarn uden at kvaje jer.
Men denne gang slipper I ikke så let.
Kom ud af det latterlige reb og rejs jer op.
Retten er sat. Højtærede McCoy leder forhøret.
Theodore og Amos, I er anklaget for forsøg på bankrøveri.
Er I skyldige eller ikke?
- Ikke. - Skyldige!
- Du sagde det forkerte. - Retten dømmer jer til hængning.
Plus en bøde på ti dollars. Luk dem ud, Leonard.
Nydeligt arbejde.
- I møder til hængning klokken tolv. - Tak, hr. dommer... Klokken tolv.
Man takker ikke, fordi man skal hænges!
- Tag selv reb med. - Jeg henter det.
Det er det eneste reb, vi har, og isenkræmmeren har lukket.
- Idioterne kommer garanteret. - Så fortjener de at blive hængt.
Jeg vil have dem ud af byen.
Guldet skal til San Francisco så hurtigt som muligt.
Der er rift om den guldklump.
Stillwell... nu har vi siddet her i to dage.
Vi bliver ikke rigere af at glo på en bank gennem en kikkert.
- Er du bekymret for sheriffen? - Snarere for indbyggerne i byen.
Vi risikerer at ende i en hvepserede.
- Vi skal jo have fat i guldet. - Ingen tvivl om det.
Jeg er ikke redet 300 kilometer for at nyde udsigten.
- Værker det i benet igen? - Det sker altid ved vejrforandring.
Men det siger jeg dig...
Kommer jeg nogensinde på skudhold af Amos Tucker, er han døden vis.
Homer... kan vi snakke med dig?
- Som barber eller fredsdommer? - Fredsdommer.
Det bliver 25 cents... Forsvind, før jeg knalder dig for løsgængeri.
Få så lidt fart på! Vi ses næste tirsdag.
Dusty... er du indstillet på at indgå dette ægteskab?
Jeg gør det kun, for at børnene skal få et godt hjem.
At splejse jer to er som at blande vaniljeis og whisky.
Men jeg går ud fra, at ingen vil kunne skelne jer fra andre ægtepar.
Gør jer det behageligt, børn.
Vil du have hele smøren med at elske og ære osv.?
- Det kunne være rart at høre det. - Lad os nu bare få det overstået.
- Har du en ring? - Nej.
Man skal have en ring.
Hold den, indtil jeg siger til.
Har I tænkt at beholde hattene på?
Tager du hende, Donovan?
Ja.
- Tager du ham, Dusty? - Ja.
Giv ringen til mr Donovan.
På vegne af staten Californien erklærer jeg jer hermed for splejset.
I behøver ikke kysse hinanden, men I bør i det mindste give hånd.
Sådan... så plejer folk at ryste op med to dollars.
Jeg skal nok betale dem tilbage.
Eftersom I ikke ser ud til at have andre planer, giver jeg en omgang.
Dusty... gider du lige passe ungerne så længe?
Jeg kan jo lige så godt vænne mig til det.
- Så fejrer vi det for os selv. - Hvorfor følges vi ikke ad?
Det er svært at forklare.
Var det alt? Så bliver det 4,62. Jeg skriver det på regningen.
I kan tage en lakridsstang og en vingummi hver... men kun én.
Godmorgen, Dusty. Såsæden er ikke kommet endnu.
Jeg skal købe nogle støvler og frakker til børnene.
Nogen har købt sengen, ser jeg.
- Den er flot. - Javist.
- Hvem har købt den? - Donovan.
- Hvem...? - Mr Donovan. Han købte den i dag.
Så det gjorde han...
Så det gjorde han!
Donovan! Svindler! Kommer du herud, eller skal jeg komme ind?
- Er der opstået problemer? - Ja! Det er dig, der er problemet!
"Jeg vil bare rejse væk og slippe for alt besværet"!
- Jeg skal lære dig! Din løgnhals! - Dusty...
Vent nu lige lidt, Dusty. Dusty... hold så op!
- Lad mig bare få ét ord indført! - Ét!
- Dusty... - Det var et.
"Intet ligger mig fjernere. Det har De mit æresord på."
Æresord?!
Nej...!
Din kryster!
- Nej... - Kom med den! Stå stille!
Vent nu lidt, Dusty.
Stop! Det her er jo latterligt.
Vi kan diskutere det, når du er kommet til fornuft.
Vi diskuterer det nu!
Undskyld, Ralph.
Du er jo komplet hysterisk!
- Hvad går der af dem? - De har giftet sig.
Dusty, kom dog til fornuft... Jeg aner jo ikke, hvad der er sket!
Så let slipper du ikke, pokerfjæs! Jeg køber en ny, Homer.
- Dusty... hvad er der da i vejen? - Sengen! Den store messingseng!
Hvorfor købte du sengen, hvis du ikke ville udnytte din ægteskabelige ret?
- Er det bare på grund af sengen? - Ja!
Sengen... jeg har faktisk købt sengen til børnene, Dusty.
Når nætterne bliver koldere, skal de have en varm seng.
Messingsengen er til drengene, og den lille seng er til Celia!
Hvis du havde sagt det straks, havde vi undgået denne misforståelse.
Undskyld... tillader De?
Kom her, Celia. Det her er ikke et sted for en dame.
Sæt jer ned og hold jeres kæft. Edgar, kan du så sætte dig ned!
Jeg tror ikke, nogen af os orker at høre flere vidneudsagn.
Jeg vil nu beslutte, hvem der skal have børnene, -
- og beslutningen er urokkelig.
Retten påskønner den gavmildhed -
- og venlighed, som alle har udvist ved at tilbyde børnene et hjem -
- og ved at love at vogte over deres formue.
Vi er ikke helt hjerteløse.
Efter nøje overvejelse og under hensyn til alle implicerede parter -
- har Retten besluttet, at Bobby, Clovis og Celia Bradley -
- overdrages til mr og mrs Russel Donovan.
Retten har truffet sin afgørelse, og så kan I ellers godt klappe i og...
Homer, jeg hører, at du har tænkt at holde auktion over min familie.
Det bliver ikke nødvendigt, for nu er jeg tilbage.
Tak, fordi du tog dig pænt af dem, Donovan.
Min advokat vil forklare det hele.
Fortæl dem, hvorfor børnene tilhører mig... klart og præcist.
- Hvis Retten tillader, vil jeg... - I har at forsvinde i en vis fart!
- Men loven siger, at... - Ingen skal belære mig om loven!
Giv mig det der!
De er dine, Wintle.
Og tag så og forsvind, inden vi tager fløjlshandskerne af.
Ser De, pastor...
Vort firma har aldrig tidligere fået betroet en så værdifuld last.
Du milde Skaber... hvilken værdifuld forsendelse.
Nu har jeg aldrig... Hvor meget vejer guldklumpen?
161 kilo netto.
Den er knap så stor som den, man fandt i Breckenridge.
Men det er godt nok meget. Jeg må formode, at den er velbevogtet?
Vi får ekstra vagtmandskab fra Marysville i morgen.
Så dropper De passagerafgangen klokken tolv? Frygt ej, broder.
- De taler med en Herrens tjener. - Ja, så kan jeg vel godt sige det.
De henter den i morgen klokken fire, når banken lukker.
De tager ikke den sædvanlige rute, men kører over China Grade.
Glimrende... en glimrende ide.
Jeg kan ikke tro, at de støder på problemer på den gamle grusvej.
- Må jeg byde pastoren på et glas? - Nej tak, jeg drikker skam ikke.
Men jeg tager gerne imod pengene som en almisse til de fattige.
Gud velsigne Dem.
Charlie, jeg har vist glemt min pung på kontoret...
Et glas til Charlie og mig, tak.
- Hej, Dusty. - Hej.
Skilsmissepapirer. I Marysville ordner Retten det på et par dage.
- Vi har nok slået rekorden. - Ja...
Hvad har du så tænkt dig at gøre nu?
Jeg tager østpå. Måske har jeg bedre held der.
Dusty... tak for din indsats.
Vi gjorde, hvad vi kunne, men det gik ikke.
- Så farvel da. - Farvel.
Donovan...
- Du var en god far for børnene. - Ja, vi fandt da ud af det sammen.
Donovan... Undskyld, jeg slog dig i hovedet med spyttebakken.
En logisk misforståelse.
Jeg beklager meget, jeg bød dig på en drink.
En helt og aldeles logisk misforståelse.
Den fejl vil jeg ikke gøre igen.
Vil du ikke?
Held og lykke, Dusty.
Tror du, du kan varme dig, når der ikke er ild i bålet?
Jeg plejer at sidde her og spise min morgenmad.
Kan vi ikke tænde et bål? Det virker mere hjemligt.
Nej! Vi er virkelig på spanden.
I byen bliver vi hængt, og her dør vi af sult...
... hvis vi ikke dør af kulde først.
Så hvad vil du foretrække?
Kan vi ikke bare sige til sheriffen, at vi er kede af det -
- og aldrig vil røve banker igen?
- Vi kunne endda sværge på det. - Det er værd at overveje.
Vi tager da ikke noget reb med os, vel?
Mister?
- Hvad vil I unger nu? - Fortæl du det, Bobby.
- Vi vil give jer guldklumpen. - Den, som I prøvede at stjæle.
- Nå, den... - I skal bare tage den fra banken.
Er I kommet herop for at få os til at røve banken igen?
- Vi er allerede dømt til hængning. - Det er måske et trick, Theodore.
Nej. Mr Wintle vil ikke have os. Han vil kun have guldet.
- Tager I guldet, rejser han igen. - Og mr Donovan kommer tilbage.
Mr Donovan vil give os alle de bagte æbler, vi kan spise.
I skal ikke stjæle guldet, I får det af os.
- I skal bare hente det. - Vi hjælper til.
Lige et øjeblik.
Hvad synes du?
Det skal ikke hedde sig, at der var børn i Knivstikker-banden.
Hvis vi kalder dem Æble-banden, bliver det aldrig opdaget.
Og det er ikke tyveri.
I må hellere skynde jer. Vi rejser klokken fire, når banken lukker.
Godt... Kom herhen.
Vi skal have dynamit til at sprænge boksen og en vogn til at køre guldet.
- Vi tager sidedøren. Husker du den? - Vi hang der... til højre, ja.
- Skulle jeg ikke skaffe en vogn? - Ikke den vogn!
Vi kan nå helt til Mexico, før de opdager noget.
Så siger vi det, men vi må vende den om.
Hold udkig efter sheriffen.
- Beklager. Vi har lukket. - Hvabehar?
Beklager, pastor, men vi har lukket...
Åbn boksen.
Få så lidt fart på.
Clovis!
Der er allerede en anden, der er ved at røve banken.
Kom!
Nul, putte... ind med jer!
- Skynd Dem... Hvor kom de fra? - De stod og gloede herind.
Skaf dem af vejen... Og I har at holde jeres mund.
- Hooks, hold godt øje med dem. - Af vejen med jer!
Har I nogensinde set noget så smukt?
Den er sandelig tung. Vognen står udenfor.
Ikke så hurtigt.
Den vejer en ton.
Pas lige på hjørnet der... Sådan, nu går det.
Rør jer ikke! Det er et røveri!
- Vi har tænkt at røve banken! - Og vi mener det alvorligt!
- I kommer desværre for sent. - Gør, som han siger! Hvad sagde du?
Hvem fanden er I?
Hvad?!
Mr Stillwell spurgte dig om noget, Theodore.
- Theodore! - Hej, Frank.
Amos!
Er du stadig sur, fordi jeg skød dig i benet? Det er du åbenbart.
Skyd ikke. Dynamitten er letantændelig.
- Taber han den, ryger vi i luften. - Der kan du høre.
- Flyt jer, så I ikke er i vejen. - Af sted... hurtigt!
Få ungerne ud og hold øje med dem. Og De der kommer her!
De går foran hen til vognen.
Hvis I giver en lyd fra jer, bliver I gennemhullet. Opfattet?
Af sted med Dem, og husk at smile... Fart på!
Hooks, tag lige fat her. Forsigtig!
Det er vores guld, og vi har givet dem det!
Sheriffen kommer! Vi må åbenbart skyde os ud.
- Hvad sker der? - De stjæler guldet!
- Så fjern dog den tingest! - Hold lige den her.
- De vil stjæle guldklumpen. - Jeg henter gamle Betsy.
- Giv ham en drink. - Én drink kan ikke gøre det.
Ned med dig!
Mine knæ!
- Gør ikke det en gang til! - Ned med dig!
Jeg sidder på mine sporer!
Dusty!
Er du ude på at begå selvmord? Stå i det mindste ikke ude på gaden!
Få det ind... skynd jer!
Har I nogen anelse om, hvor Alvin har proptrækkeren?
- Tag ungerne. Vi må væk! - Hvad med guldet?
Blæs på guldet, nu gælder det livet!
Skynd jer!
Vil du virkelig ikke have guldet?
- Behold det og klat det nu ikke væk. - Jeg vil købe nogle nye tæer.
- I kan ikke tage børnene! - Denne vej.
- Hestene er foran banken. - Det er resten af byen også! Kom!
Jeg røver aldrig en bank igen.
- Jeg sidder fast! - Jeg kan gå!
- Min ryg! - Vi må væk herfra!
Jeg kan ikke røre mig! Dynamitten...!
Dæk mig, Mildred.
- Mr Donovan! - De har taget Celia.
Hør... de skyder ikke mere!
Der er to til.
Mere fart på!
Hurtigere!
- Kysser du altid sådan? - Jeg har sparet sammen.
Få Stillwell op og bur ham inde.
Donovan, Dusty... I drukner jo!
Det har de åbenbart intet imod... Vi må hellere ride tilbage til byen.
Guld!
- Det er en guldklump, Lily! - Guld!?
- Guld! - Ægte guld!
Forsvind med jer! Det var mig, der kom først!
Min dejlige bank...
Hvad skal du med en bank med dit held i poker?
Du kan arbejde i min frisørsalon, indtil banken er genopbygget.
Banken og byen er ansvarlige for alt det guld, jeg har mistet!
Og du kan gerne overtage ansvaret for de tre møgunger!
Mr Donovan! Theodore og Amos var inde i banken!
Værsgo, Donovan. 5.000, fordi du fangede Stillwell.
- Det fortjener du virkelig. - Og skødet på Bensons hus.
Her er rouletterne, -
- krystallysekronerne, tæpperne... hele molevitten.
Du behøver ikke købe det. Der er andre interesserede.
Huset er i god stand.
Det skal nok gå. Jeg kan tage til byen nu og da og spille poker.
Skal vi vædde?
Et holdop!
- Var I ikke færdige med den slags? - Jovist, mr Donovan.
Vi har hjemsøgt Det vilde Vesten længe nok, så den tid er slut nu.
Og... Ja, vi har spekuleret lidt på, om ikke...
Hop op.
Skal jeg bo under samme tag som de to bøller?
Kun til du hører fra mr Gould, far.
- Har hesten et navn? - Lucious.
Lucious... Clarice, Clarice... Lucious.
De stiftede en familie og fortiden blev glemt
da Donovan og Dusty gifted' sig
Alle ønsked' dem til lykke til kirkeklokkers klang
mens de nynned' med på Æble-bandens sang...
Mr Donovan... jeg skal tisse.